Tá quietinho ou levas no focinho - Trabalhadores do Comércio - 1982
VS.
Another Brick In The Wall - Pink Floyd - 1979
O que têm estas duas músicas em comum caros Nikolskianos?
Ora bem, ambas reflectem sobre a opressão dos putos do 1.º mundo!!!!!
No caso do miúdo português é um puto que não quer comer, não quer ir à escola, não quer ir à missa...
No caso britânico o puto só não quer ir à escola, mas metaforiza a situação! Deve ser do clima...
Em inglês o professor manda uns açoites nas crianças, enverga um traje académico e andam por lá martelinhos atrás dos alunos!
Em português o professor tem também um martelinho (no entanto tem o mesmo traje académico anglo-saxónico que ninguém usa aqui!) mas para além deste há também o pai tuga com bigode, o padre e o polícia a perseguir o canalhito!!!! Quanto aos açoites, o nome da música fala por si!
Para finalizar na canção de The Wall os putos ficam robots sem cara.
A versão dos Trabalhadores do Comércio disso é amarrar o puto à cadeira e embrulhá-lo em papel de alumínio.
Ai ai estas versões tugas!!!
- OLHA QUE O PAI E O JESUS FICA ZANGADO!
Sem comentários:
Enviar um comentário
este reino conta com livro de reclamações.
reclamem! vivemos numa democracia!